7月17日-7月20日，兰州文理学院外语学院“金城·雁苑译探”暑期“三下乡”社会实践团队走进兰州市城关区金城关景区、黄河楼、河口古镇三大文旅地标，开展标识语实地摸排、现状调研、文案优化及外文加译实践活动，以专业实践助推本地文旅服务精细化管理与国际化对标。

三处景区承载黄河文化、丝路古韵与古镇民俗特色，是兰州文旅对外展示的重要名片。实践队员分组对景区内导览牌、文化解说牌、温馨提示及安全警示等各类公共标牌进行逐一走访与信息采集，细致观察标识文案的语言表达、文化信息传递及版式设计等情况，并记录有待优化的细节内容。

调研发现，部分标识存在语言表述生硬、文化解读浅显、版式样式杂乱、缺少英文翻译、涉外服务薄弱等问题。团队结合语言文字规范、文旅公示语翻译标准及各景区特色文化，针对性完成文案润色、标准化英文加译、话术统一规范等优化工作，补齐双语服务短板，让标识语兼具规范性与文化韵味。

此次实践重在通过实地调研，让青年学子走近城市文旅一线，增强专业应用意识与社会责任感，专业能力与综合素养在实践中同步提升，跨文化传播意识在具体问题的分析中逐步深化。后续，团队将秉持继续“译优未尽，译脉相承”的翻译理念，汇总三处景区调研数据，整理调研资料，形成观察报告，为景区标识系统提升提供青年视角的参考建议，以青春力量赋能本地文旅高质量发展。