深挖甘肃文创英译现状,助力陇原文化对外传播 ——外语学院暑期社会实践圆满结束(三)
近日,兰州文理学院外语学院“甘韵外译”暑期社会实践团奔赴兰州、天水两地,深入甘肃省博物馆、兰州老街、中山桥、伏羲庙、天水古城、麦积山景区及天水南站等地的多家文创门店,开展为期五天的文创产品英文翻译专项调研。实践首站兰州,团队通过发放问卷、采访店员及访谈外国游客的形式,围绕铜奔马、彩陶等丝路文物文创采集双语素材,发现文物专有名词翻译不统一、文化注解缺失等普遍问题。抵达天水后,团队走访商户、随机访谈游客,了解到羲皇文化相关词汇缺少标准化英译,多数小型非遗手作无英文说明,阻碍外来游客理解文化内涵,难以发挥文创产品的城市窗口作用。五天实地调研中,队员累计采集数千份文创包装、产品卡片及导览标识翻译样本,
2026-07-20