2026年7月18日，兰州文理学院外语学院“甘韵外译”暑期社会实践团队走进天水，实地调研当地文创产品英文翻译现状。

团队先后走访了伏羲庙、天水古城和麦积山景区周边的官方文创门店，店内陈列伏羲文创、大地湾彩陶摆件、麦积山主题周边等特色产品。队员逐一记录产品包装、介绍卡片上的英文文案，调研发现不少文创存在直译生硬、专有名词译法不统一、纪念品无英文注释等问题。队员与店员交流得知，海外游客因缺少标准双语介绍，难以读懂文创承载的丝路、羲皇文化，购买意愿大打折扣，商户也普遍缺少专业英文文案优化渠道。

此次实地调研让英语专业学子走出课堂，直面地方文旅对外传播的现实难题。团队将持续深耕甘肃文创翻译研究，以语言为桥梁，用青年力量讲好陇原故事，推动甘肃文创更好走向全国、走向世界。